ESCOLA MC KINNON SÁBADO DE MANHÃ
Aqui.
Adoro o cheiro de potencial desperdiçado logo de manhã.
-Você não pode fazer isso. -Desculpe.
O mesmo para vocês dois...
Ambos voltarão aqui toda semana
até que os traços daquele cheiro que vocês deixaram no laboratório
seja erradicado. Perguntem-se: Valeu mesmo a pena?
-Sim, senhor. -Com certeza.
E você, Beth, um dia achará que aquilo que pareceu bonito
não a levará tão longe na vida o quanto pensa.
Eu vou para o X-Factor e então ficarei famosa.
Não preciso de exames para isso.
Uma sucinta, senão deprimente, visão de vida.
Volto em um minuto.
Se alguém falar ou se mover enquanto estou ausente...
Eu vou saber.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: guitdw | N.Honda | parlobrito
Sincronia: Velhinho[CEGO] | Pichocho
Revisão: parlobrito
[S04E04] "Episode 4"
Saindo tão cedo?
Acho que ainda temos de trabalhar nessa questão de confiança.
Tenho de achar o Ethan.
Eu vou sair da cama agora, talvez queira desviar os olhos.
Você vai andar pela cidade até se deparar com o Ethan?
Aqui.
Têm 8 milhões de pessoas lá fora.
Boa sorte.
Ou posso fazer café e ficamos conversando.
Não se preocupe.
Abby teria chamado se sua anomalia estivesse fechando.
Minha camisa fica boa em você, por sinal.
Foi tudo o que encontrei.
Desculpe por isso. Todas as minhas saias estão na lavanderia.
Isso era para ser engraçado?
Já tive piadas melhores, mas, sim.
Eu prefiro chá.
Chá.
Abby, nenhum sinal do Matt ainda?
Ele vai chegar às 15h. Temos de confiar nele.
Mal conhecemos ele.
-Philip está vindo para me ver. -Eu sei, fiquei sabendo.
Philip detona. Ele é tipo o homem mais inteligente que já conheci.
Você está começando a agir como uma tiete.
Eu sou uma tiete, só que sem a gritaria e a baixo auto estima.
Abby, se Philip está interessado nas criaturas,
só pode ser uma coisa boa, certo?
Já discutimos, James, e você concordou.
Não podemos arriscar outro fiasco da escotilha. Fui quase morto.
Acho que deve admitir que aquilo foi erro humano.
Essas criaturas apresentam uma contínua e incontrolável ameaça.
Se você tem uma solução melhor...
Como se sente sobre essa situação?
-Das criaturas, eu digo. -Para ser honesta, não é boa.
Elas precisam de luz natural, folhagens, mais espaço.
Quantos delas você acha que chegarão em casa?
-A maioria. -Mas nem todas.
Serão forçadas a viver em péssimas condições
num mundo que não compreendem.
Pelo menos concordamos que algo precisa ser feito.
Com certeza. Eu tenho...
Eu tenho uma proposta.
Acho que temos de considerar matar todas.
É a única solução humana.
A mais segura, a mais amável das ações.
O que você acha, Connor?
Espera.
Todas elas, até o Rex?
Estou feliz que tenhamos conversado sobre isso.
Obrigado.
Me sinto muito melhor.
Escuta, tenho certeza que...
-Abby. -O que é?
E se não conseguirmos levá-las de volta?
-Você concorda com ele? -Não, quero ver todos os lados.
Coordenadas 99162.
Ele quer matar o Rex.
Abby, agora não é uma boa hora para ficar emocional.
-Posso falar com o Philip depois. -Connor...
Não posso sair enquanto isso acontece.
E não quero atrasá-lo por ficar emocional.
Abby, isso não é justo, eu...
Connor...
Comigo.
Distância: 14 Km, indo para 2-6-2.
-Sim? -Matt, alerta de anomalia.
Escola JP, Rua Thornton. Os outros estão a caminho.
Certo, me envie a localização.
-O que é isso? -Rastreador, para me encontrar.
-Eu tenho de ir. -Esse é o portal?
Não é o seu, tem um novo.
Posso confiar que você ficará aqui?
Quando eu voltar, procuraremos o Ethan juntos.
Você tem minha palavra.
Eu prometo.
Enquanto fica aqui, pode desenhar um retrato do Ethan.
-Ela está bem concentrada. -O que está fazendo?
-Vou bater um papo com ela. -Você não tem chance.
Darren... Se faça uma pergunta.
Sem ser num filme do Seth Rogen,
uma garota gostosa como eu vai se apaixonar por um nerd como você?
Isso foi muito desagradável.
Aonde você vai?
Um lugar onde dois patéticos perdedores não estejam.
Percebi porque gosta tanto dela.
Ela precisa ser humilhada. E eu sei como fazer isso.
Aonde estamos indo?
Espere e veja.
Localizei a anomalia. Está na cantina, do outro lado da escola.
Jess, te chamarei se precisar de reforços.
-Entendido. -O que temos?
A anomalia está na cantina, do outro lado da escola.
Sem sinais de entradas de criaturas, ainda.
-Onde está Abby? -Teve que resolver uma coisa.
Jess, vejo câmeras.
Tem um sistema central. Controla as câmeras e a portas.
Estou invadindo-o agora.
-Daria uma bela ladra de bancos. -Vou pensar nisso.
Que máximo.
Se nos pegarem aqui, ficaremos na detenção pra sempre.
Vai valer a pena.
Oi, sou Beth, e esse é meu vídeo de teste para o X-Factor.
Do telefone dela para todos os micros da escola.
-Ela é horrível. -Sim.
Por que toda escola tem o mesmo cheiro?
De pomada pra espinhas e miséria pura.
-Eu gostava da escola. -É, imaginei.
E você, Matt?
-Como era na época da escola? -Não lembro.
Qual é, todo mundo lembra da escola.
Eu não.
Vamos fechar logo a anomalia e sair daqui.
Não gosta muito de falar de si mesmo, né?
Não.
Muita bagunça para uma escola fechada.
Não acredito nisso. É a polícia.
Jess, temos uma invasão.
A manteremos informada.
Meu pai vai me matar se a polícia me levar pra casa.
Jess, alguma atividade da anomalia?
Negativo.
Espere.
O que está fazendo?
Ativando o sistema de trancas.
Connor, o que está havendo?
Só o que fez foi trancá-los aqui dentro.
Jess, algo acionou as travas de segurança.
-Mais alguma ideia? -Podemos correr.
Certo.
Eu sei, eu sei. É uma droga.
Mas não vai querer saber da outra alternativa, acredite.
Vamos.
Rex.
Preciso da sua ajuda nisso.
Vamos.
Obrigada.
Acha que devemos ver se Beth e o Sr. George estão bem?
Tá zoando? Vamos ficar bem aqui.
Por que o braço está todo roxo?
A criatura deve ter algum tipo de veneno para derrubá-lo.
Você viu aquela coisa. Um tipo de...
Cachorro mutante, mau, violento.
Devemos ver se eles estão bem.
Jess, a anomalia poderia interferir nas travas?
Parece que o sistema caiu. Todas as portas estão trancadas.
Não vão conseguir chegar na anomalia.
Parece que há uma interferência no sistema de TV.
Posso religá-lo manualmente. Onde é o servidor?
1º andar, na secretaria, o caminho tá livre.
-Certo. -Vamos atrás do que fez isso.
Jess.
Preciso da sua ajuda, agora.
Connor, cuidado, ele usa uma toxina para paralisar as presas.
Toxina venenosa, entendido.
Só preciso de 20 minutos. Faça liberarem a entrada de cargas,
enquanto levo as criaturas para lá.
O que fará com o mamute? Colocar uma coleira?
Vou sedá-lo, colocá-lo num reboque e levá-lo embora.
Mesmo que consiga se safar dessa, o que vai fazer?
Tenho contatos num zoológico particular. Jess, por favor.
Não consigo fazer isso sem você.
Jess?
Jess, fale comigo, o que está havendo?
Desculpe. O corredor à direita, vá até o final e vire à esquerda,
o servidor é lá em cima.
Entendido, Jess.
Achamos um rastro de sangue, Jess.
Continue monitorando o movimento nas câmeras.
Eu a vi. A criatura.
Onde a viu, Jess? Pode nos orientar?
Está no corredor do segundo andar.
Matt, tem dois garotos, e eles estão indo em direção a ela.
Vão rápido!
Onde eles estão? Temos visual?
-Continuem, continuem. -Jess, pra qual lado?
Segundo corredor à esquerda, depois o primeiro à direita.
Estão quase lá, depois que virarem.
-Está trancada! -Estamos presos!
Continuem nesse corredor.
Continuem, vão encontrá-los daqui a pouco.
Estão logo depois que virarem.
Estão quase lá.
Está trancada.
Jess, precisamos de uma nova rota, agora!
Não posso vê-los. Deviam estar aí.
Há um problema com as câmeras.
Estou tentando achar um sinal melhor.
Jess, preciso achar esses garotos.
Sei que é você, Darren. Vai embora.
As câmeras voltaram, mas não consigo uma imagem limpa.
Tem outra criança.
Uma garota. Ela está no ginásio.
Jess, fique de olho na garota, vamos tentar achar os meninos.
Que imaturo.
A criatura está no ginásio. Matt, tem que ir pra lá agora!
Jess, localizei a sala do servidor.
Nunca vi esse sistema antes. Preciso de um minuto.
Connor, preciso que abra as portas.
Você não tem um minuto, arrombe, agora!
Não!
Não.
Onde ela está, Jess?
Nas arquibancadas. Puxou ela para baixo das arquibancadas.
Lamento, Jess, chegamos muito tarde.
Jess, libere a saída de cargas. Começarei a tirar as criaturas.
Jess?
Está aí?
Desculpe, Abby.
Essas criaturas são muito perigosas.
Acabei de me dar conta disso.
Sinto muito.
Eu farei isso sozinha.
Que diabos é isso?
É um Therocephalian.
-Metade réptil, metade mamífero. -Feio por completo.
Connor, esqueça o computador, temos uma invasão perigosa.
Com uma fatalidade. Precisamos achar esses garotos.
Eu terminei. Assim que religar, será reiniciado...
Connor, posso controlar remotamente e abrir as portas.
-Tire esses garotos daqui. -Certo.
Não perderemos mais ninguém hoje.
Becker e eu cuidaremos do resto.
Matt, precisa ir até a cantina e fechar a anomalia agora mesmo.
Temos um problema.
Que se transformou em três problemas.
Abby, precisa parar com isso.
Por favor, não me faça chamar a segurança.
Não há chance nenhuma de você tirar essas criaturas daqui.
-Como soube? -Não culpe a Jess.
Ela ficou com medo que você se machucasse.
Isso é errado.
Nenhum humano viu essas criaturas vivas antes da gente.
Nos foi dado um presente maravilhoso.
E como recompensamos isso, esse privilégio?
Matando-as porque são...
inconvenientes.
O que isso diz sobre os humanos?
Sobre nós?
Lester, depois de tudo que fizemos aqui...
Será assim que seremos lembrados?
Matt?
Olá, Emily.
É bom ver você mesmo supervisionando
o procedimento, Philip.
É o mínimo que eu podia fazer, James. Não quero erros.
A propósito, não assinou essa ordem ainda.
Ah, sim, e nem tenho intenção de assiná-la.
Você sabe que na verdade não preciso da sua assinatura?
A política científica está sob meu controle.
Isso é verdade, então... vá em frente.
Não me deixe contê-lo.
Naturalmente, o que a posteridade fará disso é mero palpite.
O que a posteridade tem a ver com isso?
Ouso dizer que não poderemos manter
as anomalias em segredo para sempre.
Um dia serão reveladas, quer queiramos ou não.
Depois de tudo que alcançou, ser lembrado
simplesmente como Burton, o assassino de dinossauros,
parece ser um destino bem cruel.
Não é bem o legado que tinha em mente, imagino.
Está ameaçando divulgar isso?
Certamente não.
Não, só estou dizendo que se isso de alguma forma
algum dia se tornar público,
o mundo irá procurar um bode expiatório.
Eu lhe asseguro, não serei eu.
Matt, acho que tem outra criatura no prédio central.
Está atrás dos dois garotos.
Jess, quantas criaturas há na cantina?
Três, eu acho.
Connor, pode chegar aos garotos?
Não sei se os alcançarei a tempo.
Eu cuido da cantina, vá atrás dos garotos.
Pra esquerda?
Tome uma decisão. Certo.
Fiquem aí, eu darei a volta.
O que ele está dizendo?
Fiquem aí, tá bom? Só...
Oh, Deus.
-Olhem para baixo. -O que ele está dizendo?
Acho que eles estão voltando pro ginásio.
Por aqui!
Aqui.
Corre!
Becker, a anomalia deve estar a 3m.
2,75m... 2,40m.
2,10m, 1,50m, 1,20m. Já deve estar vendo ela.
Matt, tenho visual da anomalia.
E três criaturas.
Na verdade, quatro.
-Está trancada! -Estamos presos.
Está no teto.
Vamos!
Vamos sair daqui!
Aqui embaixo!
Garotos, não entrem em pânico, a porta está trancada.
-Nos tire daqui! -A porta está trancada.
Preciso que façam silêncio.
Me deem um segundo que vou abri-la, certo?
Confiem em mim, certo?
Jess, tenho um problema, preciso das portas destrancadas agora.
Me dê um segundo, estou quase lá.
Precisa destrancar essas portas.
Jess, essa seria uma ótima hora para se sobressair no trabalho.
Estou quase lá.
Jess!
Isso!
Por que demorou tanto?
Primeiro dia na escola nova,
nunca conseguimos achar a sala certa.
Tire eles daqui. Vou ajudar Becker.
Certo.
Jess, precisamos de reforços.
Isso aqui tá cheio deles.
Becker?
Becker!
Connor, perdemos Becker. Matt está em desvantagem,
precisa fazer algo, agora!
-Onde é o laboratório? -Lá em cima.
Jess, verei o que posso fazer.
Façam tudo que eu disser, e talvez tenhamos uma chance.
-Tudo bem? -Sim.
Fluorometil hexafluoroisopropil éter.
Vão.
Vou precisar de...
Becker?
Rápido.
Bom trabalho. Pegue os frascos ali.
Quantos conseguir carregar.
Está bom.
-Becker? -Aqui, aqui.
Aqui.
São muitos, vamos entrar aqui.
Deixe-me ver. O veneno está se espalhando.
Só vou apertar.
-Matt, quanto tempo tenho? -Que tal só 20 segundos?
Não é a melhor notícia que tive hoje.
Certo, vou te dar 30 segundos então.
Preciso tratar a ferida para evitar que o veneno se espalhe.
Deve ter sal por aqui, em algum lugar.
Jess, consegue ver a cozinha? Está livre?
A câmera está ruim. Não consigo ver.
Volto em dois segundos.
Matt?
Matt...
Jess, encontrei.
Tá, tá, tá... está tudo bem.
Becker? Vamos cara, acorde.
Fique comigo. Becker, vamos!
Vamos logo.
Um...
dois.
São muitos!
Connor?
Becker ficará bem?
Vamos.
Ele ainda está conosco. Jess!
Ele ainda está conosco. Chame os médicos agora!
Connor, os médicos e os reforços estão chegando.
Bom trabalho.
Certo, vamos tirar vocês dois daqui.
Espera, temos que fazer algo antes.
Oi, sou Beth e esse é meu vídeo do teste.
-Tudo bem. -Sim.
Abby,
Philip pediu que o encontrasse no laboratório, urgente.
Pensando bem,
acho que seria sábio dar à nossa política de criaturas
um pouco mais de tempo.
Não queremos apressar nada.
Muito sábio.
Obrigado pelo conselho, James.
Não esquecerei disso.
Foi você, não foi?
Menos.
-Esse tipo de coisa gera fofocas. -Desculpa.
Sabe o que acho?
Apesar de tudo, você é muito legal.
Repita essa terrível blasfêmia
e terá uma conversa com meus advogados.
Sabe, aquele seu mamute salvou minha vida uma vez.
Seria muito rude não retribuir o favor.
-Está bem? -Sim.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Desculpe.
Não, não, não.
-Desculpe mesmo. -Tudo bem, é só um arranhão.
Não foi o que os médicos disseram.
Certo, só uma mordida então.
-Você foi brilhante hoje. -Perdemos dois inocentes hoje.
-Não pode salvar a todos. -Deveríamos fazer melhor.
Mas também salvaram duas pessoas.
Melhor voltar ao trabalho.
Emily?
Fiquei sabendo que Philip mudou de ideia.
Alguém mudou por ele.
Você não ajudou.
O quê?
Isso é loucura.
Abby.
Por favor, Ethan.
Por favor, por favor.
-Que diabos está havendo? -Estamos captando algo, mas...
Somente crianças e bêbados acreditam no "Verme".
A energia está flutuando.
-Nunca vi isso antes. -Interessante.
Não vá sozinho, espere os reforços, certo?
Um anfíbio, de 6 ou 7m.
Esqueça os rastros. Foque-se na anomalia.
Te peguei!
Faça joguinhos, guarde segredos.
Como acham que ela está se sentindo?
Trabalhar para a Prospero é extremamente confidencial.
Não se fala para ninguém.
Endureça o coração. Faça seu trabalho.
Nada mais importa.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries